Mevlânâ'nın sözünün yanlış tercümesi Japonları güldürüyor
Beton şerit üzerine yazılan Japonca ibarede "Olan şeyi gibi olmakla ya da olmak için olduğu gibi olan şeyi olunuz." yazıyor.
Mevlânâ'nın 800. doğum yıldönümünü kutlayan Türkiye, ilginç bir tercüme hatası yüzünden Japonların diline düştü.
Her şey 3 yıl önce Mevlânâ Kültür Merkezi'nin açık sema alanını çevreleyen beton şerit üzerine, 11 değişik dilde "Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol" sözünün yazılmasıyla başladı.
Zaman Gazetesi'nde Ekrem Aytaş imzasıyla yayınlanan habere göre Mevlânâ'nın bu ünlü sözü Japoncaya çevrilirken, ortaya garip bir ifade çıktı.
"Olan şeyi gibi olmakla aynı zamanda ya da olmak için olduğu gibi olan şeyi olunuz" cümlesini gören Japonlar, internet sitelerinde yanlış tercümeyle dalga geçiyor.
Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür Daire Başkanı Ercan Uslu, sorumluluğun Japonya Büyükelçiliği ile yapımcı firmaya ait olduğunu belirtiyor.
Kültür Merkezi yapılırken bütün büyükelçiliklerle irtibata geçtiklerini anlatan Uslu, "14 Eylül 2004 tarihinde Japon Büyükelçiliği'nden de yazı geldi. Yapımcı firma bu yazıyı beton şerit üzerine yerleştirdi. Şimdi Japonya'dan gelecek cevaba göre yazıyı düzelteceğiz." diyor.

bu kadar basit bir olayı bile ellerine yüzlerine bulaştırmışlar ne güzel !!! paylaşımın için teşekkürler

biraz daha dikkat biraz daha emek harcasak ne milletin diline düşeriz ne de tarıihi gerçeğimizi bu şekilde küçümsetiriz teşekkürler paylaşımın için...

evet japonların suçu yok bu cümleyi gören adamın 2 seçeneği var !

1) ''puhhahahahahaa ne komik laf bu , hiç bir şey anlaşılmıyor '' demek

2) Şu Türk Milleti gerçekten çılgın abi baksana ya..
bu cümleyi tüm vatandaş anlamış, özümsemiş, benimsemiş yav..
bu milletin bütünlüğüne hayran kalmamak , kendimizi aciz görmemek mümkün değil!



bu arada aklıma şu söz geldi ( neden bilmiyorum )

: Tanrı bize iki yuvarlak organ verdi.
Biri düşünmek, diğeri oturmak için.
Başarı hangisini kullandığınıza bağlı.